Notícias da TV: Bob Dylan não irá a Estocolmo para aceitar seu Prêmio Nobel de Literatura. Leonard Cohen morreu após uma queda em sua casa em Los Angeles. Teri Hart conversa com estrelas do filme "A Longa Caminhada de Billy Lynn"
Correspondências na transcrição
Caption 30 [en]: This is Bravo Squad. A group of genuine American heroes. Caption 30 [pt]: Este é o Esquadrão Bravo. Um grupo de heróis americanos genuínos.
"As estrelas se fascinam com outras estrelas?". O entrevistador de Hollywood Jimmy Carter faz com que diversas celebridades se abram e respondam a essa pergunta provocante. Aproveite!
Correspondências na transcrição
Caption 42 [en]: and uh, uh, Sean has always been one of, uh, my heroes. Caption 42 [pt]: e huh, huh, Sean sempre foi um dos, huh, meus heróis.
Dirigido por Oliver Stone, "World Trade Center" conta a história do atentado terrorista de onze de setembro de 2001 ao World Trade Center de Nova Iorque. O filme mostra os eventos do ponto de vista de dois policiais, John McLaughlin e William Jimeno [interpretados por Nicholas Cage e Michael Peña] que sobreviveram ao ataque. Trata-se de um filme muito poderoso sobre a história recente da América.
Correspondências na transcrição
Caption 22 [en]: Did he capture at all the feeling of what these heroes went through? Caption 22 [pt]: Ele capturou toda a emoção do que esses heróis passaram?